minu esimene tõlge

Peaks olema kõikse esimene. Paik ikka 1998. Sõktõvkar. Lisan ka originaali Komi karsklaste häälekandjast "Treezvost i Zdaroovje"


läks üle lombi loksudes
Kolumbus – meremees
nüüd miljonites kopsudes
on tubakaving sees
sest indiaani rahupiip
bestselleriks pea sai
nüüd halva kombe juurde viib
meid sigarett Barclay

Christoph Kolumbus sa ei tea
et andsid halba nõu
et tubakapilv neelab pea
me mõistuse ja jõu
kui imed sigaretivart
käib kaasas mõnuähk
kuid ootab ees skleroos infarkt
katarr ja kopsuvähk

nüüd olen mittesuitsetav
pea selgem laiem rind
sind tänan Venemaa Minzdrav
et hoiatasid mind
eks kuulu hulka pahede
see suitsutõmme laus
aeg tossamise vahele
on teha suitsupaus



Kolumb Ameeriku atkrõl
veliiki bõll morjaak
no zaaodno on nautsil
ves miir kuriit tabakk
at trubki miira uu kostra
raskuurennõi s voždjom
privõtska vrednaja pašlaa
v masštabe miravomm

Kolumb katoorõi Hristofor
ne veedal što tvarill
nemaalo utekloo s tehh porr
v dõm siizõi naših sil
nam slasše aromaata roz
tabatšnõi peregar
a v dõme tom: infarkt skleroz
rak ljohkih i katarr

ja litšno brosil ne kurjuu
ja bodr i polon sil
rodnoi minzdrav blagadarjuu
što on predupredil
kurilstšik izvinii menjaa
za grustnõi kalambur
kurenju c nõnesnovo dnja
abjaavim perekur